Rundschreiben des ILPDC

wir haben Euch das aktuelle Rundschreiben des ILPDC mit einer deepl-Übersetzung nun hiermit online gestellt. Das Schreiben zeigt erneut, unter welchen Einschränkungen und unmenschlichen Verfahren die Inhaftierten in dem US-Gefängnisssystem zu leiden haben – dies gilt natürlich auch für Leonard Peltier.

Ich danke Ihnen allen für Ihre Geduld in dieser Zeit des Übergangs. Das Internationale Komitee zur Verteidigung von Leonard Peltier ist nach Wisconsin umgezogen.

In Erwartung von Leonards bevorstehender Verlegung nach Oxford FCI war es notwendig, das Büro näher an ihm zu haben.
Aber, wie einige von Ihnen vielleicht wissen, ist die Verlegung noch in der Schwebe.
Auch der Besuchsdienst wurde von Mai bis Oktober auf Eis gelegt. Dazu gehörte auch ein modifizierter Lockdown aufgrund der Delta-Variante, bei dem die tägliche Routine durch endlose Einzelhaft und minimale Kontaktzeiten mit den Angehörigen unterbrochen wurde.
Auch der Zugang zu abgefülltem Wasser wurde unterbunden, da die Gefangenen wegen des Lockdowns nicht zum Supermarkt gehen konnten, um ihre Wochenration Wasser zu kaufen. Das Wasser aus seinem Wasserhahn ist laut Leonard nicht trinkbar.
Dies sind nur einige der unmenschlichen Verfahren, die im gesamten US-Bundesgefängnissystem angewandt werden, um die Psyche der Gefangenen zu “schwächen” und zu “kontrollieren”. Anstelle von Rehabilitationsprogrammen und psychologischen Therapien werden die Gefangenen in den Vereinigten Staaten von Amerika so behandelt!
Nutzen Sie Ihre Stimme, um eine Gefängnisreform zu unterstützen.
https://www.change.org/p/freedom-partners-support-prison-reform-bill

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)