Spanien: Artikel zu Leonard Peltier und Indigenen in La Vanguardia

AM Sonntag, den 5.9. erschien in der spanischen Zeitschrift unter dem Titel Indios, una tribu en la cárcel einArtikel zu Leonard Peltier und den Kontext indigener Angelegenheiten und Kämpfe. Den Originaltext findet ihr unter

https://www.lavanguardia.com/vida/20210905/7699502/indios-tribu-carcel.html

Eine adhoc-Übersetzung findet ihr weiter unten

T

Die Vereinigten Staaten erkennen auf ihrem Territorium, einschließlich Alaska, 574 souveräne indigene Gemeinschaften und Nationen an, die geschützt und von der Bundesregierung abhängig sind. Obwohl sie aufgrund ihres kolonialen Erbes Stämme genannt werden, waren einige, wie die Comanchería, Imperien, die Staaten wie Spanien von Angesicht zu Angesicht behandelten. Die Indianer haben 11 staatliche und 326 bundesstaatliche Reservate. Es gibt einen anderen Stamm, 575, in einem besonderen Reservat: dem der Gefängnisse …

Das Land der Navajos, Diné Bikéya, ist riesig, 64.000 Quadratkilometer, das entspricht West Virginia (oder zwei Katalonien). Andere Reserven sind winzig, wie Pit River in Kalifornien, der Nabel des Ajumawi-Universums, kaum einen Quadratkilometer (die Hälfte von Monaco). Und dann gibt es noch eine unsichtbare Reserve, verteilt auf alle Gefängnisse des Landes, in der der Anteil der indischen Insassen in die Höhe geschossen ist. Leonard Peltier sitzt seit 45 Jahren im Gefängnis

Laut der International Work Group on Indigenous Affairs (IWGIA), einer unabhängigen Organisation mit Sitz in Kopenhagen, die von den nordischen Ländern und der EU finanziert wird, sind die Daten schwer zu sammeln und weit verbreitet. Aber eine Tatsache ist klar. „Eingeborene sind im US-Strafvollzug überrepräsentiert“, prangert die IWGIA an, die beim UN-Sozialrat beratenden Status hat.

Das ist nichts Neues. Auch der Anteil der Schwarzen oder Chicanos hinter Gittern ist höher als der der Weißen. Bei den Indigenen fällt jedoch der Mangel an verlässlichen und aktuellen Zahlen auf. Die Gefängniszählung von 2010 (vor 11 Jahren!) ergab, dass es insgesamt 37.854 indigene Gefangene gab (13,5% waren Frauen und 0,5% waren unter 17 Jahre alt). Es gibt aktuellere Zahlen, aber unvollständig. Laut Statistikamt des Justizministeriums befanden sich 2016 insgesamt 19.790 indigene Männer und 2.954 indigene Frauen in Staatsgefängnissen. Die Daten beinhalten jedoch nicht die unzähligen lokalen Gefängnisse im Land. Viele Staaten, darunter auch einige mit einer hohen indianischen Bevölkerung, wie Kalifornien und Texas, führen ihre inhaftierten amerikanischen Ureinwohner ohne nähere Angabe unter der Überschrift Andere Minderheiten ein.

Die Vereinigten Staaten haben eine Bevölkerung von 331,5 Millionen Menschen. Die Indigenen sind nur 2,5 Millionen. Oder 6 Millionen, wenn es auch diejenigen einschließt, die behaupten, Vorfahren mit indigenen Blut zu haben. Anthropologen des neunzehnten Jahrhunderts (und einige des zwanzigsten) sprachen von Mestizen und „reinrassigen“ Indianern, als wären sie Rassehunde. Die Schlussfolgerung ist verheerend, unabhängig davon, welche Gefängnisakten konsultiert werden.

Die Frage ist der Begriff „indianisch“ abwertend?

Die Verfechter der politisch Korrekten halten den Begriff indianisch für abfällig, eine Weihe an Kolumbus‘ Fehler, als er glaubte, die Westindischen Inseln erreicht zu haben. Sprachbeobachter schlagen Alternativen wie Indigene, Native Americans oder erste Siedler Amerikas vor. Die Wahrheit ist, dass die Indianer selbst diese Konfession überhaupt nicht stören. Tatsächlich ist ihr Hauptschild das American Indian Movement. Was sie stört sind Ausdrücke wie Rothäute oder Bosse. Und vor allem verabscheuen sie den Missbrauch ihrer Symbole. Die Gefangennahme von Bin Laden wurde beispielsweise als Operation Geronimo bezeichnet. Es war nicht der erste Fehler des Pentagons: die Tomahawk-Rakete oder die Apache- und Chinook-Hubschrauber stehen für diesen Missbrauch indigener Bezeichnungen. Das Schlimmste ist vielleicht, dass das US-Militär noch heute feindliches Territorium als indianisches Territorium oder Injun bezeichnet (und dies ist ein abfälliger Begriff,….)      

Trotz ihrer geringen demografischen Relevanz (im besten Fall nicht einmal 1,8 % der Volkszählung) sind Indigene in US-Gefängnissen stark vertreten. Die pessimistischsten Statistiken sprechen von 1.291 Inhaftierten pro 100.000 Menschen, „mehr als das Doppelte der Weißen“, kritisiert die Internationale Arbeitsgruppe für indigene Angelegenheiten. In Staaten wie North Dakota können die Raten siebenmal höher sein als die von Weißen.

Für den Spokane-Autor Sherman Alexie, 54, Autor des bittersüßen The Completely True Diary of a Part-Time Indian (Siruela), ist die Zusammenfassung einfach: „Wenn Sie arm, schwarz oder Indianer sind, haben Sie eine viel bessere Chance, am Ende im Gefängnis zu landen“. Nur wenige Namen würden mehr Einstimmigkeit hervorrufen als der von Leonard Peltier, wenn ein Indianer ausgewählt würde, der die Maxime von Sherman Alexie besser symbolisierte.

Leonard Peltier, dessen Vater   Anishinabe und Mutter   Lakota oder Sioux waren, ist seit fast 45 seiner 76 Jahre im Gefängnis (er wird am 12.September  77 Jahre alt, wenn ihn seine zahlreichen Gesundheitsprobleme nicht daran hindern). Er müsste sterben und wieder auferstehen, um die zwei lebenslangen Haftstrafen abzusitzen, zu denen er wegen des Todes von zwei FBI-Agenten bei einer verwirrenden Schießerei im Pine Ridge Lakota Reservat/Süd Dakota verurteilt wurde.

Amnesty International bezeichnet ihn als den „ältesten gewaltlosen politischen Gefangenen Amerikas“. Ganz Amerika, nicht nur das Amerika, dessen Namen die Vereinigten Staaten zu treffen scheinen. Menschenrechtsorganisationen prangern an, der Prozess sei nicht fair gewesen und das FBI habe Beweise manipuliert. Peltier, der sich im Reservat befand, aber bestreitet, die tödlichen Schüsse abgegeben zu haben, floh nach Kanada, als er verfolgt wurde. Es war ein Fehler.

Die Vereinigten Staaten erreichten ihre Auslieferung mit der Aussage einer Zeugin, die diese später zurückzog und das FBI beschuldigte, sie hierzu gezwungen zu haben. Der Richter ließ sie im Prozess nicht aussagen und betrachtete die Flucht als Schuldeingeständnis. Peltier ist so lange im Gefängnis, dass viele Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die sich gegen die Ungerechtigkeit seiner Strafe aussprachen, bereits gestorben sind: John Lennon, Nelson Mandela, Danielle Mitterrand, der Schriftsteller Peter Matthiessen …

Aber seine Sache gewinnt weiterhin Anhänger, wie Bruce Smith, ein pensionierter Wärter aus dem Gefängnis Coleman, Florida. Dieser ehemalige Beamte hält es für grausam, den Häftling 89.637-132 so weit von seiner Familie fernzuhalten, die im 3.200 Kilometer entfernten Fargo, Nord-Dakota, lebt. Und noch mehr, jemand mit einer so empfindlichen Gesundheit so lange zu inhaftieren. Er hat das Sehvermögen auf einem Auge verloren. Er hat eine Herzkrankheit, Diabetes, Bluthochdruck und ein Bauchaortenaneurysma.

Eine weitere Stimme, die nach seiner Freiheit schreit, ist die von Kevin H. Sharp, einem Marine-Veteranen, ehemaligen Bundesrichter und jetzt Anwalt einer New Yorker Anwaltskanzlei. „2019 – erklärt er – baten sie mich, einen 1977 abgehaltenen Prozess im Fall der Vereinigten Staaten gegen Leonard Peltier zu untersuchen. Was ich entdeckte, beunruhigte mich so sehr, dass ich zustimmte, in seinem Namen um Gnade zu bitten. Die schlechten Praktiken des FBI und des US-Anwalts haben mich schockiert.“  

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Sicherheitsfrage: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.