Heute weltweiter Aktionstag für Leonard Peltier

Nochmals unser Aufruf, anlässlich Leonard Peltiers heutigen 71. Geburtstag an der Doppelaktion teilzunehmen und sich per Email und Telefon im Weißen Haus Peltiers Freiheit einzusetzen. Auch wenn es einigen verständlicherweise schwer fallen sollte, bitte wählt einen Mix aus Höflichkeit, Dringlichkeit, Bestimmtheit und Überzeugungskraft. Da sich Barack Obama am 23.9.2015 mit Papst Franziskus treffen wird, schreibt bei der Gelegenheit heute auch an den Papst mit der Bitte, dass dieser sich für die Begnadigung Peltiers einsetzt. Und nun: lasst die Drähte glühen und verbreitet diese Message an viele Andere.

(Danke nach Katalonien an Andrea für die Übersetzung ins Spanische und Italienische)

ObamaBrüssel

Espanole:

Hola queridos y queridas, ya lo sè que en estos dìas la cabeza està sobre todo en el tema de la Independencia, pero os pido algunos minutos para que podais hacer algo para LEONARD PELTIER que el dia sabado 12 de septiembre cumple 71 a ños!! Y desde casi 40 esta a la carcel en Estados Unidos.
Solamente una firma del presidente Obama puede liberarlo, sino morirà en la carcel porquè no puede aguantar 20 anos mas de carcel!
Os pedimos, como lanzan desde Alemania (veer abajo), de escribir o llamar a la Casa Blanca, o escribir en el blog del Papa, como en 15 dias estarà econtando Obama. Aqui todas las indicaciones para escribir y pedire FREE LEONARD PELTIER para escribir al papa:   http://www.papafrancesco.net/come-contattare-papa-francesco/
para llamar la Casa Blanca   telefono:001202-456-1111  o mandar un mensaje aqui:    https://www.whitehouse.gov/contact
un abrazo, y adelante, endevant Andrea (visca Catalunya, pero visca tambien la llibertat!!)
Italiano:

Carissimi e carissime, sabato 12 Settembre Leonard Peltier, il vecchio indiano incarcerato ingiustamente negli Stati Uniti per aver lottato nell’American Indian Movement negli anni ’70, COMPIRA’ 71 ANNI! Il 6 febbraio 2016 saranno esattamente 40 anni che sarà in carcere di massima sicurezza, secondo la “giustizia” Usa dovrebbe uscire a 92 anni!!
Solo una firma del presidente Obama lo puo’ liberare.
Leonard sta male, non ce la fa più, chiede di non morire in carcere,
ci uniamo all’appello lanciato dal comitato tedesco (vedere sotto) che lo sostiene e chiediamo a tutti-e voi di scrivere o telefonare ai contatti sottostanti chiedendo che venga liberato Leonard Peltier, basta anche dire o scrivere: FREE LEONARD PELTIER, PLEASE! Ricordo anche che è possibile scrivere nel sito del papa, non sempre vengono pubblicati i messaggi, ma ultimamente invece sì, ed è successo in più di un’occasione, e, visto che il papa andrà il 23 settembre ad incontrare Obama, fare un po’ di pressione aiuta ( http://www.papafrancesco.net/come-contattare-papa-francesco/ ) : un abbraccio forte e buon compleanno a Leonard…
Andrea
English:

On Saturday  September 12th 2015 the Native American political long time prisoner Leonard Peltier is getting 71 years old. During this 71 years,  the American Indian Movement – Activist and Activist for indigenous rights and human rights  is prisoned now close to 40 years for a crime he didn´t commit.
Because we have had in our area since more then a year monthly solemn vigils in front of the US-General embassy and some more vigils downtown Frankfurt and also we have had a solidarity concert for Leonard Peltier in spring 2015 and will have two more in November 2015 in Offenbach and Seligenstadt, we decided for another kind of action for Leonards 71th birthday on September  12th  2015.
So we call for a douple Action on September 12th. Please write emails and also make phone calls to the White House and ask for Peltiers freedom. President Obama is the only Person who can give clemency all the time. Leonard Peltier is innocent, his health Situation is bad, he must be released.
Also You can write to Pope Francesco, because the Pope will have a meeting with US-President Barack Obama on Sptember 23rd. Please ask the Pope for support  the worlwide plea for justice, freedom,  mercy and clemency for Leonard Peltier.( http://www.papafrancesco.net/come-contattare-papa-francesco/ )
Please spread this message to your family, friends, buddys. Make Saturday 12th to sign, that worldwide thousands of People demand Peltiers freedom. Mike
Deutsch:
Am  Samstag, den 12. September 2015 wird der indianische politische Gefangene Leonard Peltier 71 Jahre alt. 71 Jahre, von denen der American Indian Movement – Aktivist und Aktivist für indigene Rechte und Menschenrechte seit fast 40 Jahren unschuldig inhaftiert ist.

Da wir seit einem Jahr im RheinMain-Gebiet regelmäßig monatliche Mahnwachen vor dem US – Generalkonsulat abhalten und darüber hinaus jährlich mehrere Infostraßenaktionen durchführen, dieses Jahr es bereits ein Solikonzert für Peltier in Offenbach gegeben hat und für Herbst bereits zwei weitere Musik- und Leseveranstaltungen (LeSong) in Offenbach und Seligenstadt geplant sind, rufen wir für den 12.9.2015 zu einer Doppelaktion per Email und Telefon auf. Schreibt Emails ans Weiße Haus und ruft dort anschließend zusätzlich dort auch an und fordert/bittet die Freilassung Leonard Peltier durch US-Präsidenten Barack Obama. Obama kann Kraft seines Amtes Peltier, der nach wie vor gesundheitlich schwer angeschlagen ist, begnadigen und dessen Haftentlassung veranlassen.
Bitte schreibt auch an Papst Franziskus, der sich am 23. September mit US-Präsident Barack Obama treffen wird und bittet diesen um Unterstützung der weltweiten Aktion für Leonard Peltiers Begnadigung und Freiheit. Bittet den Papst sich für Leonard Peltier
einzusetzen.  Verteilt diese Nachricht in euren Familien, Freundes- und KollegInnenkreisen, in euren Betrieben, Schulen, Universitäten, Kirchen-, Moschee- und Synagogengemeinden, in euren sozialen Netzwerken, Menschenrechtsinitiativen und sozialen Bewegungen. Lasst die digitalen Leitungen glühen – beteiligt euch massenhaft. Peltier muss raus aus dem Knast.
Verteilt diese Nachricht in euren Familien, Freundes- und KollegInnenkreisen, in euren Betrieben, Schulen, Universitäten, Kirchen-, Moschee- und Synagogengemeinden, in euren sozialen Netzwerken, Menschenrechtsinitiativen und sozialen Bewegungen. Lasst die digitalen Leitungen glühen – beteiligt euch massenhaft. Peltier muss raus aus dem Knast. Mike
The White House
President Barack Obama
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC  20500
USA
telefono:001202-456-1111
Fax: 001 202-456-2461
E-Mail: president@whitehouse.gov  o riempiendo il formulario  https://www.whitehouse.gov/contact

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Sicherheitsfrage: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.