John Colson: Leonard Peltier may finally get out of prison after more than 4 decades

Folgender Artikel von John Olson findet sich in THE ASPEN TIMES (Coloradao/USA) (siehe Link). Anschließend dank deepl eine Übersetzung. AM Ende des Artikels findet ihr auch eine Email-Adresse Colsons. Sendet ihm doch ein positives Feed back als Geste transatlantischer Solidarität. Und teilt den Text.

https://www.aspentimes.com/opinion/john-colson-leonard-peltier-may-finally-get-out-of-prison-after-more-than-4-decades/

Letztes Wochenende saß ich im Wheeler Opera House in Aspen und versuchte zwei Tage lang, einen wahren Tsunami an Informationen über die Notlage der amerikanischen Ureinwohner in einer Gesellschaft aufzunehmen, die über Jahrhunderte hinweg daran gearbeitet hat, zunächst die gesamte indianische Bevölkerung auszurotten, sie dann in Reservate einzusperren und in den 1950er Jahren die Stämme der Ureinwohner massenhaft zu “terminieren” (und damit das Reservatsland für die Ausbeutung durch Unternehmen zu öffnen), und zwar durch einen hinterhältigen, zynisch ausgearbeiteten Gesetzesakt in Washington, D.C.

Im Mittelpunkt des Wochenendprogramms standen Filme und Präsentationen, die sich mit der Tortur befassten, die einem bestimmten Indianer auferlegt wurde: Leonard Peltier, einem Mitglied der Indianerbewegung, der in Reservaten in North Dakota aufgewachsen ist und sich seit seiner Jugend für die Rechte der Ureinwohner einsetzt und persönlich Zeuge der “Auflösungskampagne” und anderer Regierungsmaßnahmen gegen die Stämme war.

Peltier hat etwa viereinhalb Jahrzehnte Gefängnis für ein Verbrechen verbüßt – die Ermordung von zwei FBI-Agenten in einem Feuergefecht 1975 im Pine Ridge Reservat in South Dakota -, von dem selbst sein früherer Ankläger jetzt zugibt, dass Peltier es nicht begangen hat (mehr dazu weiter unten).

Während wir uns den Film ansahen, in dem geschildert wird, was Peltier und anderen aufgrund ihres Widerstands gegen die andauernde Unterdrückung, Gewalt und eine Vielzahl anderer Verbrechen und Demütigungen widerfahren ist, fand in einer Kleinstadt in Wisconsin ein weiterer Fall von extremer Gewalt statt, der mir und wahrscheinlich auch allen anderen im Amphitheater nicht bekannt war.

Am Sonntag fuhr in Waukesha ein Mann mit seinem Fahrzeug in eine vollbesetzte Parade, tötete fünf Menschen und verletzte eine unbekannte Anzahl von anderen. Manche glauben, dass dies eine Reaktion auf den Freispruch von Kyle Rittenhouse ist, der im vergangenen Jahr in Kenosha, Wisconsin, zwei Menschen erschossen und einen weiteren verwundet hatte.

Die Schießerei in Rittenhouse fand während der Proteste gegen die Erschießung des Schwarzen Jacob Blake durch einen weißen Polizisten Anfang 2020 statt und sollte im Zusammenhang mit den weit verbreiteten Protesten gegen die Ermordung schwarzer Bürger durch die Polizei in den letzten Jahren in den gesamten USA gesehen werden – was an sich schon ein Beispiel für die fortgesetzte Anwendung von Gewalt durch die Regierung ist, um nicht nur Schwarze, sondern auch amerikanische Ureinwohner und andere so genannte “Minderheiten” in diesem Land unter Kontrolle zu halten.

Aber zurück zur Situation von Peltier.

Der Mann ist jetzt 77 Jahre alt und in schlechtem Gesundheitszustand, obwohl seine Befürworter sagen, dass die gesundheitlichen Probleme durch eine Behandlung behoben werden können, wenn er aus dem Gefängnis entlassen wird.

Eine Fülle von Informationen über Peltier, die Bewegung der amerikanischen Indianer, den Widerstand der Standing Rock Sioux gegen die Dakota Access Pipeline und andere Themen sind online verfügbar, z. B. auf whoisleonardpeltier.info.

Die Seite wurde vom International Leonard Peltier Defense Committee eingerichtet, das derzeit von einer Aktivistin namens Carol Gokee aus Marshall, Wisconsin, geleitet wird (es gibt viele Verbindungen nach Wisconsin).

Das Komitee, so erzählte mir Gokee am Wochenende, setzt sich seit Jahrzehnten für die Befreiung Peltiers aus dem Gefängnis ein und hat insgesamt 92 Mitglieder des Kongresses auf Peltiers Seite, ebenso wie eine internationale Gruppe von Aktivisten, Prominenten und Unterstützern.

Doch das Wichtigste, so Gokee und ihre Mitstreiter, ist die Veröffentlichung eines Schreibens des ehemaligen US-Staatsanwalts James Reynolds vom 9. Juli, das an Präsident Joe Biden gerichtet ist und in dem er darum bittet, Peltier zu begnadigen und aus dem Gefängnis zu entlassen.

Reynolds, dessen Büro 1975 den Fall gegen Peltier bearbeitete, räumt in dem Brief ein, dass dies eine “seltene” Position für einen Bundesstaatsanwalt ist: “Sie zu bitten, die Strafe eines Mannes umzuwandeln, den ich hinter Gitter gebracht habe.

“Mit der Zeit und im Nachhinein habe ich erkannt, dass die Verfolgung und fortgesetzte Inhaftierung von Mr. Peltier ungerecht war und ist”, heißt es in Reynolds’ Brief weiter.

Er räumt ein, dass die Staatsanwaltschaft in ihrem übergroßen Eifer, jemanden, irgendjemanden, für die Tötung der beiden Agenten in Pine Ridge zu verurteilen, eine juristische Strategie verfolgte, die sich veränderte und verzerrte, um sich an unerwartete Wendungen anzupassen.

“Wir waren nicht in der Lage zu beweisen, dass Herr Peltier persönlich irgendeine Straftat im Pine Ridge Reservat begangen hat”, schrieb Reynolds, was das Anwaltsteam dazu veranlasste, zu versuchen, seine Theorien so zu biegen, dass sie eine Art “vorsätzlichen Hinterhalt” beinhalten, den Peltier angeblich eingefädelt hat. Diese Strategie schlug fehl, als zwei Mitangeklagte in dem Fall, die vor Peltier vor Gericht standen, für “nicht schuldig” befunden wurden, weil sie in “Selbstverteidigung” gehandelt hätten.

Schließlich fand Reynolds Team eine Theorie, die funktionierte – Peltier wurde der “Beihilfe” zum Mord an den beiden Agenten für schuldig befunden, obwohl sein Urteil (zweimal lebenslänglich) die Überzeugung eines voreingenommenen Richters widerspiegelte, dass die Mordanklage begründet war.

Reynolds stellte in seinem Schreiben fest, dass “die Rolle des FBI bei der Schaffung der gefährlichen Bedingungen in Pine Ridge wenig oder gar nicht berücksichtigt wurde. Infolge der Art und Weise, wie der Fall untersucht und strafrechtlich verfolgt wurde, und der damals vorherrschenden Meinung der amerikanischen Ureinwohner, zahlte Herr Peltier allein” den Preis für die anhaltende “zerrüttete Beziehung zwischen den amerikanischen Ureinwohnern und der Regierung”.

E-Mail unter jbcolson51@gmail.com.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)