TOKATA-AVAAZ Petition for Leonard Peltier 2024

here is the translation of the petition text in english, franch, italian and polish. Please read andf undersign the petition and spread the petition and the link for the translation too. Thank You

Leonard Peltier, an indigenous activist of the American Indian Movement who is now 80 years old, has been in prison for almost half a century. The accusations leading to his conviction for the double murder of FBI officials have not been proven against him to date. Rather, there are more than considerable legal doubts about Peltier’s indictment, conviction and continued imprisonment since 1976. Even former prosecutors and judges involved in the proceedings have therefore long been calling for Peltier’s freedom. Leonard Peltier has been seriously ill for many years, suffering from cardiovascular problems, a life-threatening abdominal aortic aneurysm, loss of vision and mobility, a stroke, etc., but is not receiving adequate medical treatment. Rather, like all prisoners at USP Coleman 1 in Florida, he has been in almost constant lockdown for over four years, which significantly exacerbates his health situation and social isolation. According to Federal Bureau of Prisons documents, Peltier is considered a model prisoner. The UN Working Group on Arbitrary Detention has criticized Peltier’s conviction and continued detention in a 17-page statement on legal as well as civil and human rights grounds and called for his immediate release. Amnesty International has also recently approached US President Biden with a request to free Peltier. In 2024, two parole requests were rejected by US Department of Justice authorities due to intervention by the FBI. The possibly last chance for the old and seriously ill Peltier to spend the rest of his life with his family, grandchildren and adopted grandchildren is an executive clemency by the outgoing US president.
Please sign our petition, which we will then forward to the White House. Join us in asking U.S. President Biden for clemency for Leonard Peltier.Tokata-LPSG RheinMain e.V. -Verein zur Unterstützung indigener Sozial-, Umwelt-, Kultur- und Menschenrechtsprojekte & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition more information at www.leonardpeltier.de

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vous trouverez ici la traduction du texte de la pétition en anglais, français, italien et polonais. Merci de lire et de signer la pétition et de diffuser la pétition et le lien vers la traduction. Merci beaucoup

Leonard Peltier, un militant indigène de l’American Indian Movement, aujourd’hui âgé de 80 ans, est en prison depuis près d’un demi-siècle. Les accusations qui ont conduit à sa condamnation pour le double meurtre d’agents du FBI n’ont pas pu être prouvées à ce jour contre lui. Au contraire, il existe des doutes juridiques plus que considérables sur l’inculpation, la condamnation et l’incarcération continue de Peltier depuis 1976. Même d’anciens procureurs et juges impliqués dans les procédures demandent donc depuis longtemps la libération de Peltier. Leonard Peltier est gravement malade depuis de nombreuses années et souffre de problèmes cardio-vasculaires, d’un anévrisme de l’aorte abdominale mettant sa vie en danger, d’une perte de la vue et de la mobilité, d’un accident vasculaire cérébral, etc. mais ne reçoit pas de traitement médical approprié. Au lieu de cela, comme tous les détenus de l’USP Coleman 1 en Floride, il est placé en isolement quasi permanent depuis plus de quatre ans, ce qui aggrave considérablement son état de santé et son isolement social. Selon les documents du Federal Bureau of Prisons, Peltier est considéré comme un prisonnier modèle. Le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a critiqué la condamnation de Peltier et son maintien en détention dans une déclaration de 17 pages pour des raisons juridiques, de droits civils et de droits de l’homme, et a demandé sa libération immédiate. Amnesty International s’est également adressée récemment au président américain Biden pour demander la libération de Peltier. En 2024, deux demandes de libération conditionnelle ont été rejetées par les autorités du ministère américain de la Justice suite à une intervention du FBI. La possible dernière chance pour Peltier, âgé et gravement malade, de passer le reste de sa vie avec sa famille, ses petits-enfants et ses petits-enfants adoptifs est une grâce accordée par le président américain sortant.
Veuillez signer notre pétition, que nous transmettrons ensuite à la Maison Blanche. Joignez-vous à nous et demandez au président américain Biden de gracier Leonard Peltier. Tokata-LPSG RheinMain e.V. – Association de soutien aux projets sociaux, environnementaux, culturels et de droits de l’homme indigènes & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition plus d’informations sur www.leonardpeltier.de

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Qui potete trovare la traduzione del testo della petizione in inglese, francese, italiano e polacco. Vi preghiamo di leggere e firmare la petizione e di diffondere la petizione e il link alla traduzione. Grazie mille

Leonard Peltier, attivista indigeno del Movimento Indiano d’America, oggi ottantenne, è stato in prigione per quasi mezzo secolo. Le accuse che hanno portato alla sua condanna per il duplice omicidio di agenti dell’FBI non sono ancora state provate nei suoi confronti. Anzi, ci sono più che notevoli dubbi legali sull’incriminazione, la condanna e la detenzione continuata di Peltier dal 1976. Anche gli ex procuratori e giudici coinvolti nel procedimento chiedono quindi da tempo la liberazione di Peltier. Leonard Peltier è gravemente malato da molti anni, soffre di problemi cardiovascolari, di un aneurisma dell’aorta addominale potenzialmente letale, di perdita della vista e della mobilità, di un ictus, ecc. Invece, come tutti i detenuti dell’USP Coleman 1 in Florida, è stato in isolamento quasi ininterrottamente per oltre quattro anni, aggravando notevolmente la sua salute e il suo isolamento sociale. Secondo i documenti del Federal Bureau of Prisons, Peltier è considerato un detenuto esemplare. Il Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria ha criticato la condanna e il proseguimento della detenzione di Peltier in una dichiarazione di 17 pagine per motivi legali, civili e di diritti umani e ha chiesto il suo rilascio immediato. Anche Amnesty International ha recentemente lanciato un appello al Presidente degli Stati Uniti Biden per il rilascio di Peltier. Nel 2024, due richieste di libertà condizionata sono state respinte dalle autorità del Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti a causa di un intervento dell’FBI. Forse l’ultima possibilità per l’anziano e gravemente malato Peltier di trascorrere il resto della sua vita con la sua famiglia, i suoi nipoti e i suoi figli adottivi è la grazia da parte del Presidente degli Stati Uniti uscente.
Vi invitiamo a firmare la nostra petizione, che inoltreremo alla Casa Bianca. Unitevi a noi nel chiedere al Presidente degli Stati Uniti Biden la grazia per Leonard Peltier. Tokata-LPSG RheinMain e.V. -Verein zur Unterstützung indigener Sozial-, Umwelt-, Kultur- und Menschenrechtsprojekte & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition maggiori informazioni su www.leonardpeltier.de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Tutaj można znaleźć tłumaczenie tekstu petycji na język angielski, francuski, włoski i polski. Prosimy o przeczytanie i podpisanie petycji oraz o rozpowszechnienie petycji i linku do tłumaczenia. Dziękuję bardzo

Leonard Peltier, rdzenny działacz Ruchu Indian Amerykańskich, który ma obecnie 80 lat, przebywa w więzieniu od prawie pół wieku. Oskarżenia, które doprowadziły do jego skazania za podwójne morderstwo funkcjonariuszy FBI, wciąż nie zostały mu udowodnione. Wręcz przeciwnie, istnieją więcej niż znaczące wątpliwości prawne dotyczące oskarżenia, skazania i dalszego uwięzienia Peltiera od 1976 r. Dlatego nawet byli prokuratorzy i sędziowie zaangażowani w postępowanie od dawna wzywają do uwolnienia Peltiera. Leonard Peltier jest poważnie chory od wielu lat, cierpi na problemy sercowo-naczyniowe, zagrażającego życiu tętniaka aorty brzusznej, utratę wzroku i mobilności, udar mózgu itp. ale nie otrzymuje odpowiedniego leczenia. Zamiast tego, podobnie jak wszyscy więźniowie w USP Coleman 1 na Florydzie, przebywał w izolatce niemal nieprzerwanie przez ponad cztery lata, co znacznie pogorszyło jego stan zdrowia i izolację społeczną. Według dokumentów Federalnego Biura Więziennictwa, Peltier jest uważany za wzorowego więźnia. Grupa Robocza ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań skrytykowała skazanie i dalsze przetrzymywanie Peltiera w 17-stronicowym oświadczeniu na podstawie prawa, praw obywatelskich i praw człowieka oraz wezwała do jego natychmiastowego uwolnienia. Amnesty International również niedawno zaapelowała do prezydenta USA Bidena o uwolnienie Peltiera. W 2024 r. dwa wnioski o zwolnienie warunkowe zostały odrzucone przez władze Departamentu Sprawiedliwości USA z powodu interwencji FBI. Prawdopodobnie ostatnią szansą dla starszego i ciężko chorego Peltiera na spędzenie reszty życia z rodziną, wnukami i adoptowanymi dziećmi jest ułaskawienie przez ustępującego prezydenta USA.
Prosimy o podpisanie naszej petycji, którą następnie przekażemy do Białego Domu. Dołącz do nas i wezwij prezydenta Bidena do ułaskawienia Leonarda Peltiera. Tokata-LPSG RheinMain e.V. -Verein zur Unterstützung indigener Sozial-, Umwelt-, Kultur- und Menschenrechtsprojekte & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition więcej informacji na www.leonardpeltier.de.