(German/English) Happy Birthday BALD EAGLE THAT IS FLYING WITH THE WIND (Leonard Peltier)
German – “Weißkopf-Seeadler, der mit dem Wind fliegt”, dieser Ojibwe-Name wurde Leonard Peltier am 21. Juni 2025 beim Sonnentanz in der Turtle Mountain Reservation verliehen. Es war Leonards erster Sonnentanz in seiner Heimat-Reservation seit 1958, also 67 Jahren. Damals, als 14jähriger, wurde er auf dem Heimweg festgenommen, denn indigene Zeremonien waren zu der Zeit noch nicht wieder erlaubt in den USA. Wir hatten die Ehre, Leonard an dieser Zeremonie begleiten zu können und werden diesen Tag sowie die weiteren drei gemeinsamen Tage nicht vergessen. Heute wird Leonard Peltier 81 Jahre alt und es ist ein denkwürdiger Geburtstag. 1975, vor 50 Jahren war Leonard nach dem Schusswechsel in der Pine Ridge Reservation auf der Flucht. Und von 1976 bis 2024 verbrachte er 49 Geburtstage in Hochsicherheitsgefängnissen der USA als politischer Gefangener – teils im Lockdown, teils in Isolationshaft – immer unter unmenschlichen Bedingungen. 2025, 50 Jahre später, wird Leonard Peltier seinen heutigen Geburtstag erstmals außerhalb des Knasts in seiner Heimat begehen können. Wir wünschen ihm nicht nur einen schönen Tag im Kreise seiner Freunde und Familie, wir wünschen ihm alles Gute für seine Gesundheit bzw. Genesung, für seine persönlichen Pläne sowie seinen anhaltenden politischen Kampf gegen das Unrecht auf dieser Welt und für indigene Belange sowie im Kampf für MOTHER EARTH. Heute, am 12. September 2025, werden viele Menschen hier in Europa an Leonard denken. Und wir, bro, werden unser Versprechen dir gegenüber wiederholen, dich auch weiterhin zu unterstützen – genauso ungebrochen wie du es bist: keep on flying BALD EAGLE THAT IS FLYING WITH THE WIND
English – “Bald eagle that flies with the wind”, this Ojibwe name was bestowed on Leonard Peltier on 21 June 2025 at the Sun Dance in the Turtle Mountain Reservation. It was Leonard’s first Sun Dance on his home reservation since 1958, 67 years ago. Back then, as a 14-year-old, he was arrested on his way home, as indigenous ceremonies were not yet permitted in the USA at the time. We had the honour of being able to accompany Leonard to this ceremony and will never forget this day or the three days we spent together. Leonard Peltier is 81 years old today and it is a memorable birthday. In 1975, 50 years ago, Leonard was on the run after the shooting at the Pine Ridge Reservation. And from 1976 to 2024, he spent 49 birthdays in high-security prisons in the USA as a political prisoner – sometimes in lockdown, sometimes in solitary confinement – always under inhumane conditions. In 2025, 50 years later, Leonard Peltier will be able to celebrate his birthday outside of prison in his home country for the first time. We not only wish him a happy day with his friends and family, we wish him all the best for his health and recovery, for his personal plans and his ongoing political struggle against injustice in this world and for indigenous issues, as well as in the fight for MOTHER EARTH. Today, on 12 September 2025, many people here in Europe will be thinking of Leonard. And we, bro, will repeat our promise to you to continue to support you – just as unbroken as you are: keep on flying BALD EAGLE THAT IS FLYING WITH THE WIND
German – Hier noch einmal der Link zu einem YouTube-Video, dass wir am 18.2.2025, am, Tag von Leonard Peltiers Haftentlassung, mit folgendem Text online stellten.
English – Here once again is the link to a YouTube video that we posted online on 18 February 2025, the day Leonard Peltier was released from prison, with the following text.
German – Nach über49 Jahren Haft kann der indigene politische Gefangene Leonard Peltier endlich das Gefängnis verlassen. In letzter Minute wandelte der frühere US-Präsident Joseph Biden die Haftstrafe in Hausarrest um. Eine Entscheidung, die leider die Schuldvorwürfe gegen Peltier nicht aufhebt, keine Entschuldigung und Entschädigung beinhaltet und den eigentlichen Justizskandal und die Rolle des FBI darin nicht benennt. Und dennoch für Leonard Peltier ein wichtiger Schritt, um im Kreise seiner Familie und Freunde auch die dringend nötige medizinische Versorgung zu erhalten sowie frei kommunizieren und sich informieren zu können. Wir freuen uns auf Leonards Heimkehr in die Turtle Mountain Reservation in Turtle Island. Und wir werden ihn auch weiterhin auf seinem Weg in die Zukunft unterstützen. Wer uns dabei helfen will, kann sich informieren unter www.leonardpeltier.de, uns schreiben an lpsgrheinmain@aol.com oder auch Spenden an Tokata e. V.: Sparkasse Langen – Seligenstadt,
IBAN: DE87 5065 2124 0002 1171 33, SWIFT-BIC: HELADEF1SLS, Verwendungszweck: LP Home.
English – After more than49 years in prison, indigenous political prisoner Leonard Peltier can finally leave jail. At the last minute, former US President Joseph Biden converted the prison sentence into house arrest. A decision that unfortunately does not remove the accusations of guilt against Peltier, does not include an apology or compensation and does not name the actual judicial scandal and the role of the FBI in it. Nevertheless, it is an important step for Leonard Peltier to be able to receive the medical care he urgently needs and to be able to communicate and inform himself freely in the company of his family and friends. We look forward to Leonard’s return to the Turtle Mountain Reservation on Turtle Island. And we will continue to support him on his journey into the future. Anyone who wants to help us can find out more at www.leonardpeltier.de, write to us at lpsgrheinmain@aol.com or make a donation to Tokata e. V.: Sparkasse Langen – Seligenstadt,
IBAN: DE87 5065 2124 0002 1171 33, SWIFT-BIC: HELADEF1SLS, reason for payment: LP Home.
Songtext: english
Coming home, after almost fifty years caged in a living hell
Coming home, after been isolated such a long long time in prison cells
Coming home, after been in lockdown and banished to the hole
Coming home, after they tortured your body and tortured also your soul
49 years, there was no justice, was no peace
49 years, you and us waiting for your release
But now we are staying here and wait
Welcome home, it is never been to late
Coming home, to your people, family and friends
Coming home, there are waiting so many helping hands
Coming home, for ceremonies in the sacred circle of life
Coming home, and let us celebrate your survive
49 years, there was no justice, was no peace
49 years, you and us waiting for your release
But now we are staying here and wait
Welcome home, it is never been to late
Coming home, see summers blue sky, coming home
Coming home, hear the eagles cry, coming home
Coming home, listen how children laugh, coming home
Coming home, looking to the stars above, coming home
Coming home, listen to the coyotes, birds and bees
Coming home, breath the smelt of being free, coming home
Welcome home
Welcome home
Welcome
Welcome
Songtext German
Nach Hause kommen, nach fast fünfzig Jahren eingesperrt in einer lebenden Hölle
Nach Hause kommen, nachdem ich so lange Zeit in Gefängniszellen isoliert war
Nach Hause kommen, nachdem du eingesperrt und in ein Loch verbannt warst
Nach Hause kommen, nachdem sie deinen Körper gefoltert haben und auch deine Seele gequält haben
49 Jahre lang gab es keine Gerechtigkeit, keinen Frieden
49 Jahre warteten du und wir auf deine Freilassung
Aber jetzt bleiben wir hier und warten
Willkommen zu Hause, es ist nie zu spät gewesen
Komm nach Hause, zu deinem Volk, deiner Familie und deinen Freunden
Nach Hause kommen, dort warten so viele helfende Hände
Komm nach Hause, für Zeremonien im heiligen Kreis des Lebens
Komm nach Hause, und lass uns dein Überleben feiern
49 Jahre lang gab es keine Gerechtigkeit, keinen Frieden
49 Jahre warteten du und wir auf deine Freilassung
Aber jetzt bleiben wir hier und warten
Willkommen zu Hause, es ist nie zu spät gewesen
Komme nach Hause, sehe den blauen Himmel des Sommers, komme nach Hause
Komme nach Hause, höre die Adler schreien, komme nach Hause
Nach Hause kommen, hören, wie Kinder lachen, nach Hause kommen
Nach Hause kommen, den Sternenhimmel betrachten, nach Hause kommen
Nach Hause kommen, den Kojoten, Vögeln und Bienen zuhören
Komm nach Hause, atme den Geruch der Freiheit, komm nach Hause
Willkommen zu Hause
Willkommen zu Hause Willkommen
Lyrics/Music by M. Koch 2025
German/English ....und ab heute als Geburtstagsbotschaft ebenfalls auf YouTube / and from today as a birthday message also on YouTube
MEZ/CET 19:00 Uhr North Dakota 12 am South Dakota 11 am Chicago high noon 12 o’clock New York/Washington DC 1 pm Denver 11 am San Francisco/L.A. 10 am
The day before Leonards birthday, info event in Frankfurt/Germany
Schreibe einen Kommentar