Artikel in THE GUARDIAN zu Leonard Peltier

In den USA und in Europa laufen die Aktivitäten für Leonard Pelktiers Frediheit unvermindert weiter: Mahnwachen, Kundgebungen, Pressekonferenzen und -artikel, Briefaktionen an das Weiße Haus und den Vatikan. Hier der Link zu einem gestrigen ausführlichen und aus unserer Sicht hervorragenden Artikel aus THE GUARDIAN, es folgt eine DEEPL-Übersetzung

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/jan/07/joe-biden-leonard-peltiers-clemency

Joe Biden ist Leonard Peltiers letzte Hoffnung by Rose Styron und Alex Matthiessen

Das Gnadengesuch des inhaftierten amerikanischen Ureinwohners ist längst überfällig. Joe Biden ist wahrscheinlich der letzte Präsident, der sie ihm gewähren kann

Tue 7 Jan 2025 19.25 CET Reynolds’ Aussage allein hätte ein Grund sein müssen, Peltier Bewährung und schließlich Begnadigung zu gewähren. Doch trotz mehrfacher Bitten über viele Jahrzehnte hinweg sitzt Peltier – der gerade 80 Jahre alt geworden ist und an mehreren gesundheitlichen Problemen wie Diabetes, Nierenerkrankungen, Herzproblemen und Beinahe-Blindheit leidet – weiterhin in einem Hochsicherheitsgefängnis in Florida namens Coleman 1. Seit dem Ausbruch von Covid-19 vor fast fünf Jahren werden Peltier und seine Mitgefangenen in Coleman 1 regelmäßig eingeschlossen, d.h. sie werden fast 24 Stunden am Tag in ihren Zellen eingesperrt, ohne die üblichen Pausen, menschlichen Kontakt und Zugang zu notwendiger medizinischer Versorgung. Und das, obwohl die meisten, darunter auch Peltier, im Gefängnis keine Verstöße begangen haben. Während dieser Einsperrungen, die monatelang dauern können, sind die Häftlinge oft kalter Luft, nicht funktionierenden Toiletten (d. h. rohem Abwasser) und anderen folterähnlichen Bedingungen ausgesetzt, die bei nicht wenigen von ihnen zum Tode geführt haben. Das Einsperren kommt einer Isolationshaft gleich, bei der die Insassen 22 bis 24 Stunden am Tag eingesperrt sind – im Grunde ein Todesurteil für einen älteren Mann mit lebensbedrohlichen Krankheiten. Fünf Präsidenten seit Bill Clinton haben ein Gnadengesuch für Peltier eingereicht. Einige, darunter Clinton und Barack Obama, haben sich offenbar mit Peltiers Fall befasst. Doch aus welchen Gründen auch immer, jeder der fünf hat es letztlich abgelehnt, zu handeln. Man kann nicht mit Sicherheit wissen, was diese mächtigen Männer dazu bewogen hat, Peltier seine Freiheit zu verweigern. Aber eines ist sicher: Das FBI hat jahrzehntelang eine politische Kampagne mit hohem Druck auf die Gerichte, die US-Bewährungskommission und das Weiße Haus geführt, um sicherzustellen, dass Peltier nie wieder einen Atemzug als freier Mann macht. Die pensionierte FBI-Agentin Coleen Rowley, die mit den Staatsanwälten am Fall Peltier gearbeitet hat, hat erklärt: “Der Widerstand des FBI gegen die Freilassung von Leonard Peltier ist von Rachsucht und unangebrachter Loyalität getrieben.” In einem kürzlich an Biden gesandten Brief, in dem er an die Freilassung Peltiers appellierte, schrieb Rowley: “Vergeltung scheint der primäre, wenn nicht sogar der einzige Grund für die Fortsetzung dessen zu sein, was von außen betrachtet zu einem emotionsgesteuerten Rachefeldzug der ‘FBI-Familie’ geworden zu sein scheint.” Nach Angaben des Justizministeriums besteht Peltiers Verbrechen und die Begründung des Bewährungsausschusses für seine Inhaftierung darin, dass er Beihilfe zum Mord an zwei FBI-Agenten geleistet hat. Die beiden Personen, denen er Beihilfe zum Mord vorgeworfen wird – Dino Butler und Bob Robideau – wurden jedoch innerhalb weniger Monate nach ihrem Prozess im Jahr 1976 freigesprochen. Im Jahr 2022 gab die Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen des UN-Menschenrechtsrats eine Stellungnahme ab, in der sie die Verletzung von Peltiers Bürgerrechten darlegte und seine sofortige Freilassung forderte. Im Laufe der Jahre haben der verstorbene Nelson Mandela und Erzbischof Desmond Tutu und sogar Papst Franziskus die US-Regierung aufgefordert, Peltier freizulassen. Mitte Dezember gewährte Biden 1.500 Gefangenen Gnadenfrist. Eine Woche später wandelte er die Urteile fast aller Todeskandidaten des Landes in lebenslänglich ohne Bewährung um. Möglicherweise erwägt er immer noch, diejenigen zu begnadigen, die Donald Trump zu seinen Feinden erklärt hat, um zu verhindern, dass der designierte Präsident das FBI und das Justizministerium einsetzt, um sie aus rein politischen Gründen zu schikanieren oder zu inhaftieren. Joe Biden hat bewundernswertes Einfühlungsvermögen für die Notlage der amerikanischen Ureinwohner gezeigt. Er ist der erste Präsident in der Geschichte, der einen amerikanischen Ureinwohner in sein Kabinett beruft. Biden ist der einzige Präsident, der öffentlich die grausamen Bedingungen und den Missbrauch junger amerikanischer Ureinwohner in den von den USA unterstützten Indianer-Internaten eingeräumt hat, in die Leonard Peltier im Alter von nur neun Jahren zwangseingewiesen und misshandelt wurde. Erst vor wenigen Tagen hat der Präsident in Kalifornien zwei nationale Denkmäler zu Ehren zweier indianischer Stämme eingerichtet. Ohne Bidens Eingreifen wird Peltier im Gefängnis sterben. Angesichts der beschämenden Geschichte dieses Falles, der langen Haftstrafe, die er bereits verbüßt hat, und der extremen Gefährdung seiner Gesundheit ist es an der Zeit, Leonard Peltier nach Hause zu seinem Volk zurückkehren und in Frieden sterben zu lassen. Biden hat die Möglichkeit, die USA auf die Seite der Barmherzigkeit und der Gerechtigkeit zu stellen, nicht auf die Seite der Vergeltung. Wenn Biden Peltiers Strafe umwandelt, wird er in der ganzen Welt – von Staatsoberhäuptern und Befürwortern gleichermaßen – dafür gefeiert werden, dass er Amerikas gepriesenes Festhalten an den Menschenrechten mit Taten im eigenen Land verbindet. Joe Biden hat die Chance, einen großen Schritt zur Heilung der Wunden der amerikanischen Ureinwohner zu tun. Wir fordern ihn auf, diese Gelegenheit zu ergreifen und sich damit als einer der mitfühlendsten und gerechtesten amerikanischen Präsidenten der modernen Geschichte zu profilieren.

Rose Styron ist eine Dichterin und langjährige Menschenrechtsaktivistin bei Amnesty International. Alex Matthiessen ist Umweltschützer und ehemaliger politischer Angestellter der Clinton-Regierung. Sein Vater, Peter Matthiessen, schrieb den maßgeblichen Bericht über den Fall Peltier, In the Spirit of Crazy Horse