German/English: Videopremiere WE ARE NOT SEPARATE – Mr. President, let Leonard Peltier free

Wir haben den Clip überarbeitet. Hier mehr Infos:

Lyrics by Leonard Peltier & Michael Koch
Music by Michael Koch
Recorded live at KJK Sandgasse Offenbach, May 28th 2024
Giutar & Flute – Wade Fernandez Guitar & Vocals – Michael Koch

President Biden, now it is up to YOU to show compassion and justice – please release Leonard Peltier

German/English: Am 28. Mai 2024 kam es mal wieder zu einem spontanen und zuvor nie gemeinsam eingeübten Song, den der Menominee – Musiker Wade Fernandez und ich im Offenbacher KJK Sandgasse aufführten. In den vergangenen 20 Jahren hatte ich über ein halbes Dutzend Songs dem indigenen politischen Gefangenen Leonard Peltier gewidmet. …..Doch waren bislang diese Songs Eigenkompositionen, ist dies bei dem vorliegenden Song “We are not separate” etwas anders. Inspiriert durch die Anfrage des italienischen Musikers und Peltier-Unterstützers Gaetano Nicosia, ob dieser ein Gedicht Peltiers als Lied nutzen könne, hatte ich Leonard gebeten, zwei seiner Gedichte, DIFFERENCE und WE ARE NOT SEPARATE, verwenden zu dürfen, um daraus einen einzigen Song zu machen und dabei Leonards Lyrics noch einige meiner eigenen Worte sowie einen Refrain hinzuzufügen. Nachdem Leonard mir sein Okay gab und ich ihm den neuen Text zuschickte, sozusagen nun unserem gemeinsamen Text, hatte er mir erneut sein Okay gegeben. Hier also die Premiere mit dem Menominee-Musiker Wade Fernandez: gewidmet Leonard und allen Menschen, die für eine menschlichere und gerechtere Zukunft und den Schutz von Mutter Erde kämpfen.
On 28 May 2024, Menominee musician Wade Fernandez and I once again performed a spontaneous song that we had never rehearsed together before at the KJK Sandgasse in Offenbach. Over the past 20 years, I have dedicated over half a dozen songs to the indigenous political prisoner Leonard Peltier. …But while these songs were previously original compositions, the song “We are not separate” is a little different. Inspired by a request from the Italian musician and Peltier –Supporter Gaetano Nicosia to use one of Peltier’s poems as a song, I asked Leonard if I could use two of his poems, DIFFERENCE and WE ARE NOT SEPARATE, to make a single song out of them, adding some of my own words and a chorus to Leonard’s lyrics. After Leonard gave me his OK and I sent him the new lyrics, our joint lyrics so to speak, he gave me his OK again. So here is the premiere with Menominee musician Wade Fernandez: dedicated to Leonard and all people who are fighting for a more humane and just future and the protection of Mother Earth.

Premiere: 20. Dezember 2024 21 Uhr MEZ – Dec. 20th, 2024 New York/Washington DC 3 pm/ Chicago 2 pm/ South Dakota 1 pm,