Unsere AVAAZ-Petition für Leonard Peltier: Texte anbei auch in Englisch, Italienisch, Französisch
Here the German Petiton-Words now in English, Italian and French.
Please sign our petition for the freedom of Leonard Peltier as soon as possible and then forward this email or the link to friends, acquaintances, colleagues, family, etc. so that they can also sign this petition and share it further. We have attached the English, Italian and French versions of the petition text below. This way you can easily read the text. Let’s send a signal to the White House and the still incumbent President of the United States, Joseph Biden, that people from all over the world are standing up for the freedom of Leonard Peltier.
Thank you.
On behalf of Tokata – LPSG RheinMain, the European Alliance for the Self-Determination of Indigenous PeopleS and the Europe for Peltier Coalition
Dr Michael Koch
Vi preghiamo di firmare la nostra petizione per la libertà di Leonard Peltier il prima possibile e poi di inviare questa e-mail o il link ad amici, conoscenti, colleghi, familiari, ecc. in modo che anche loro possano firmare questa petizione. affinché anche loro possano firmare e diffondere questa petizione. Di seguito abbiamo allegato il testo della petizione in tedesco, inglese, italiano e francese. Così potrete leggere facilmente il testo. Mandiamo un segnale alla Casa Bianca e al Presidente degli Stati Uniti ancora in carica, Joseph Biden, che persone di tutto il mondo si stanno battendo per la libertà di Leonard Peltier.
Grazie.
per Tokata – LPSG RheinMain, l’Alleanza europea per l’autodeterminazione dei popoli indigeni e la Coalizione “Europa per Peltier”.
Dott. Michael Kochignez notre pétition pour la liberté de Leonard Peltier dès que possible et envoyez ensuite ce mail ou le lien à vos amis, connaissances, collègues, famille, etc. Nous vous invitons à signer cette pétition et à la diffuser autour de vous. Nous avons ajouté ci-dessous le texte allemand de la pétition en anglais, italien et français. Vous pourrez ainsi lire le texte sans problème. Envoyons un signal à la Maison Blanche et au président américain encore en fonction, Joseph Biden, pour que les gens du monde entier s’engagent pour la liberté de Leonard Peltier.
Merci.
pour Tokata – LPSG RheinMain, l’Alliance européenne pour l’autodétermination des peuples indigènesS et la Coalition Europe for Peltier
Dr. Michael Koch
US-Präsident Biden: Europa bittet um Freiheit für den indigenen Gefangen Leonard Peltier
| US-Präsident Biden: Europa bittet um Freiheit für den indigenen Gefangen…Der mittlerweile 80jährige indigene Aktivist des American Indian Movements, Leonard Peltier, ist nahezu ein halb… |
and here the Petiton in english, italian and french:
Translated by DEEPL
English
Leonard Peltier, an indigenous activist of the American Indian Movement who is now 80 years old, has been in prison for almost half a century. The accusations leading to his conviction for the double murder of FBI officials have not been proven against him to date. Rather, there are more than considerable legal doubts about Peltier’s indictment, conviction and continued imprisonment since 1976. Even former prosecutors and judges involved in the proceedings have therefore long been calling for Peltier’s freedom. Leonard Peltier has been seriously ill for many years, suffering from cardiovascular problems, a life-threatening abdominal aortic aneurysm, loss of vision and mobility, a stroke, etc., but is not receiving adequate medical treatment. Rather, like all prisoners at USP Coleman 1 in Florida, he has been in almost constant lockdown for over four years, which significantly exacerbates his health situation and social isolation. According to Federal Bureau of Prisons documents, Peltier is considered a model prisoner. The UN Working Group on Arbitrary Detention has criticised Peltier’s conviction and continued detention in a 17-page statement on legal, civil and human rights grounds and called for his immediate release. Amnesty International has also recently approached US President Biden with a request to free Peltier. In 2024, two parole applications were rejected by US Department of Justice authorities due to intervention by the FBI. The possibly last chance for the old and seriously ill Peltier to spend the rest of his life with his family, grandchildren and adopted grandchildren is an executive clemency by the outgoing US president.
Please sign our petition, which we will then forward to the White House. Join us in asking US President Biden for clemency for Leonard Peltier.Tokata-LPSG RheinMain e.V. -Verein zur Unterstützung indigener Sozial-, Umwelt-, Kultur- und Menschenrechtsprojekte & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition more information at www.leonardpeltier.de
Italian
L’attivista indigeno del Movimento Indiano d’America Leonard Peltier, oggi ottantenne, è in carcere da quasi mezzo secolo. Le accuse che hanno portato alla sua condanna per il duplice omicidio di agenti dell’FBI non sono ancora state provate. Anzi, ci sono dubbi legali più che considerevoli sull’incriminazione, la condanna e la detenzione di Peltier, che dura dal 1976. Anche gli ex procuratori e giudici coinvolti nel procedimento chiedono da tempo la libertà di Peltier. Leonard Peltier è gravemente malato da molti anni, soffre di problemi cardiovascolari, di un aneurisma dell’aorta addominale che lo mette in pericolo di vita, sta perdendo la vista e la capacità di camminare, ha avuto un ictus, ecc. Infatti, come tutti i detenuti dell’USP Coleman 1/Florida, è stato quasi costantemente rinchiuso per oltre 4 anni, il che ha aggravato notevolmente la sua situazione di salute e il suo isolamento sociale. Secondo i documenti del Burau opf Prisons federale, Peltier è considerato un prigioniero modello. Il Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria ha criticato la condanna e il proseguimento della detenzione di Peltier in una dichiarazione di 17 pagine per motivi legali, civili e di diritti umani e ha chiesto il suo rilascio immediato. Amnesty International ha anche recentemente contattato il Presidente degli Stati Uniti Biden per chiedere la libertà di Peltier.2024, due richieste di rilascio dal carcere sono state respinte dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti a causa dell’intervento dell’FBI. Forse l’ultima possibilità per l’anziano e gravemente malato Peltier di trascorrere il tempo che gli rimane con la sua famiglia, i suoi nipoti e i suoi figli adottivi è una clemenza esecutiva da parte del Presidente degli Stati Uniti uscente.
Vi invitiamo a firmare la nostra petizione, che inoltreremo alla Casa Bianca. . Unisciti a noi nel chiedere al Presidente degli Stati Uniti Biden la clemenza per Leonard Peltier.Tokata-LPSG RheinMain e.V. -Verein zur Unterstützung indigener Sozial-, Umwelt-, Kultur- und Menschenrechtsprojekte & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition maggiori informazioni su www.leonardpeltier.de
French
Leonard Peltier, militant indigène du Mouvement des Indiens d’Amérique, aujourd’hui âgé de 80 ans, est en prison depuis près d’un demi-siècle. Les accusations de double meurtre de fonctionnaires du FBI qui ont conduit à sa condamnation n’ont pas été prouvées à ce jour. Au contraire, il existe des doutes juridiques plus que considérables sur l’accusation, la condamnation et l’emprisonnement de Peltier depuis 1976. Même les anciens procureurs et juges impliqués dans le procès réclament depuis longtemps la liberté de Peltier. Leonard Peltier est gravement malade depuis de nombreuses années, il souffre entre autres de problèmes cardio-vasculaires, d’un anévrisme de l’aorte abdominale qui met sa vie en danger, il perd la vue et la capacité de marcher, a eu une attaque cérébrale, etc. mais ne reçoit pas de traitement médical adéquat. Au contraire, comme tous les détenus de l’USP Coleman 1/Floride, il se trouve depuis plus de 4 ans presque constamment en confinement permanent, ce qui aggrave considérablement sa situation sanitaire et son isolement social. Selon les documents de la Federal Burau opf Prisons, Peltier est considéré comme un prisonnier modèle. Le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a critiqué la condamnation et la détention prolongée de Peltier dans une déclaration de 17 pages, tant pour des raisons juridiques que pour des raisons de droits civils et humains, et a exigé sa libération immédiate. Amnesty International s’est également adressée au président américain Biden pour lui demander de libérer Peltier. En 2024, deux demandes de libération ont été rejetées par les autorités du ministère américain de la Justice en raison de l’intervention du FBI. La dernière chance que Peltier, âgé et gravement malade, puisse passer le temps qu’il lui reste à vivre auprès de sa famille, de ses petits-enfants et de ses enfants adoptifs est peut-être d’obtenir une « executive clemency » de la part du président américain sortant.
Veuillez donc signer notre pétition, que nous transmettrons ensuite à la Maison Blanche. . Tokata-LPSG RheinMain e.V. – Association de soutien aux projets indigènes sociaux, environnementaux, culturels et de défense des droits de l’homme & Leonard Peltier Support Group, European Alliance for the Self Determination of Indigenous PeopleS , Europe for Peltier Coalition plus d’informations sur www.leonardpeltier.de
Schreibe einen Kommentar